¿Qué aspecto tiene la terapia del habla para un niño bilingüe? Un enfoque 50/50 con inglés y español

En nuestra clínica, creemos que el idioma de cada niño es una fortaleza, no una barrera. Esto es especialmente cierto para los niños bilingües que hablan inglés y español. Cuando un niño bilingüe viene a recibir terapia del habla y el lenguaje, las familias suelen preguntar: «¿La terapia será en ambos idiomas?» o «¿El uso de dos idiomas confundirá a mi hijo?»

La respuesta corta: No, el bilingüismo no causa retrasos en el lenguaje, y sí, nosotros hacer funcionan en ambos idiomas. De hecho, utilizamos el bilingüismo a nuestro favor.

Así es como se ve la terapia para un niño que crece con inglés y español en igual medida.

Un enfoque equilibrado 50/50: inglés y español

En la terapia, nuestro objetivo es apoyar ambos idiomas por igual, especialmente si el niño usa cada idioma para diferentes necesidades en el hogar, la escuela y en la vida diaria. Esto significa:

• Desarrollamos el vocabulario, la gramática y las estrategias de comunicación en ambos idiomas.
• Elegimos objetivos basados en en general desarrollo del lenguaje, no solo del inglés o el español.
• A menudo alternamos sesiones en cada idioma o incluimos ambas en una sola sesión, según las necesidades del niño y su nivel de comodidad.

Este enfoque apoya el crecimiento académico y fuertes conexiones familiares, ya que muchos niños bilingües español-inglés hablan español en casa e inglés en la escuela.

Transferencia positiva: dejar que un idioma apoye al otro

Uno de los beneficios más interesantes de la terapia bilingüe es algo llamado transferencia positiva. Esto ocurre cuando las habilidades aprendidas en un idioma ayudan al niño a crecer en el otro.

Por ejemplo:

• Si un niño aprende a hacer oraciones más largas en español, esa misma estructura suele aparecer en su inglés.
• Si un niño practica el uso de palabras descriptivas en inglés («grande», «pequeño», «colorido»), también puede empezar a usar un vocabulario más preciso en español.

Al reconocer estas superposiciones, podemos «aprovechar el puente» entre los idiomas. En lugar de empezar desde cero en cada idioma, nos basamos en lo que el niño ya sabe.

Terapia de la vida real en acción

Las sesiones bilingües suelen incluir:

• Juego rico en idiomas que utiliza ambos idiomas de forma natural
• Soportes visuales que etiquetan el vocabulario en inglés y española
• Educación familiar para que los padres puedan reforzar las habilidades aprendidas por sus hijos en casa

Apoyando al niño en su totalidad y a toda la familia

Siempre trabajamos en estrecha colaboración con los padres y cuidadores para entender cómo cada niño usa el lenguaje en su vida diaria. Los objetivos de la terapia se personalizan para que coincidan con las fortalezas, los desafíos y los antecedentes culturales del niño.

Nuestro objetivo es ayudar a los niños bilingües prosperar apoyando ambos idiomas con intención y respeto.

Si su hijo habla inglés y español y necesita apoyo con sus habilidades del habla o del lenguaje, estamos aquí para ayudarlo. La terapia bilingüe puede ser una herramienta poderosa, y nos encantaría acompañarte en ese camino.

‍